Sommervenner – nu med lyd

SOMMERVENNER

For nogle uger siden var jeg hos lydbogsstudiet Selvlyd for at indtale min billedbog Sommervenner som lydbog. Det er noget, jeg altid har drømt om at prøve, men jeg måtte være lidt offensiv over for lydbogsforlaget for at få lov, for jeg er jo et ubeskrevet blad i den sammenhæng. Det er heller ikke nemt. Som det blev påpeget: Det handler om vejrtrækning, tempo, rytme, lydniveau og meget mere.

Jeg lavede tre stemmeprøver, som heldigvis overbeviste redaktøren om, at jeg kunne klare det – og jeg sender en kærlig tanke til skuespillerinden Ellen Staal, som for mange år siden hersede med mig på et oplæsningshold. Noget hænger fast stadigvæk!

Når man sidder i studiet med de store hovedtelefoner på, og alt andet forsvinder – bortset fra ens egen stemme, som nu står helt ren og klar – så kan det godt være lidt angstprovokerende. Ikke noget med at hyperventilere eller rømme sig. Selv den mindste lille afvigelse kommer med, og så må man gøre det om igen. Og det skal også gå en hel del langsommere, end man lige forestiller sig.

Det gik godt, synes jeg, og jeg er superglad for, at Sommervenner nu findes i to udgaver. Læs og lyt! Der er nok til alle. Udkommer 23. maj.

Sommervenner er i trykken

      Iris transformeres – illustration af Kamilla Wichmann                    fra vores kommende billedbog “Sommervenner”

 

Af alle de bøger, jeg har fået udgivet, står billedbøgerne egentlig mit hjerte nærmest. Af flere grunde. Det er svært at skrive en billedbogstekst, meget svært at indfange en historie på så lidt plads, at kondensere sproget, gøre det så præcist som muligt og alligevel med rum til fortolkning. Som lyrik.

Man må tænke på at overlade plads til illustratoren, tomme rum, så alt ikke er beskrevet en-til-en, plads, der kan erobres af illustratorens fantasi. Og ja, at se sin tekst overgivet til en andens hænder, blive udvidet og tillagt nye lag er både nervepirrende og som regel rørende.

Den 23. maj udkommer Sommervenner på Carlsen, en billedbog om venskab på tværs af alder, og sikke en kæmpeglæde, at Kamilla Wichmann er med ombord og har skabt de vidunderlige illustrationer. Helt nemt var det nok ikke at arbejde med den ene hovedperson, der sidder på en bænk og ikke vil flytte sig!

Sommervenner skal også udkomme som lydbog og klare sig alene på teksten. Det vender jeg tilbage til.

//Annette